― 「死因メッセージの翻訳」の項目を追加しました ―
BBS > お知らせ > 「死因メッセージの翻訳」の項目を追加しました
1 投稿者:管理人 (2017/4/5 20:42)
死因メッセージとは死亡時にログに表示されるメッセージのことです。

英語版における死因メッセージは
[Lv] [職業] [名前] [死因メッセージ] by [相手の名前] at [階数][フロア名]
という形式で表示します。

例えば、
Lv99 ファイター の BIG0DADDY は
地下91階 封印の宮殿 で ステインポット に 黒焦げにされた。

というログであれば、英語版では以下のようになります。

Lv99 Fighter BIG0DADDY
was blasted to a crisp by Stain Pot at B91 Sealed Palace.


「死因メッセージの翻訳」では
"黒焦げにされた"という死因の部分の翻訳をお願いします。
例文では"was blasted to a crisp"にあたります。


死因となる相手が居る場合と、
相手が居ない場合(自分で勝手に死んだ場合など)の2パターンの翻訳をお願いします。
※死因によっては後者のパターンが無い場合もあります。原文が同じ場合は1パターンだけ翻訳して下さい。
意味が変わる場合は和訳も添えて下さると助かります
・「>>数字」でその番号のコメントへリンクが貼れます
ID
内容