― サンドスネーク / Sand Snake のチャレンジステージ ―
チャレンジモードの翻訳 > サンドスネーク / Sand Snake のチャレンジステージ
原文:「いてて、 としには かてんな・・・」 フェルマーは リウマチの いたみを こらえながら、 つえを にぎりしめた。
英訳:”Oww, it looks like I can’t win against getting older...” Felma endured the pain of his rheumatism while clutching his staff.
1 投稿者:Jack of Evil (2017/3/5 17:59)
"Ouch - seems like I can't fight against getting old."
Felma held his staff tightly, bearing up his rheumatic pain.

一行目が微妙だけどとりあえず。
2 投稿者:Tosiaki (2017/4/5 8:43)
"Oww, it looks like I can't win against my getting older..." Felma endured the pain of his rheumatism while clutching his staff.
3 投稿者:shifu tanz (2017/4/7 2:09)
>>2
against my getting older
このmyは不要です、文が自然ではないとなりました。
4 投稿者:管理人 (2017/9/2 19:46)
>>3の変更を加えた>>2で設定しました。
意味が変わる場合は和訳も添えて下さると助かります
・「>>数字」でその番号のコメントへリンクが貼れます
ID
内容