― バフォメット / Baphomet のチャレンジステージ ―
チャレンジモードの翻訳 > バフォメット / Baphomet のチャレンジステージ
原文:「クックック、 こいつは とんだ おおものを  ひきあてちまったぜ・・・!」 しょうきんくび ハンターの バイエルンは ゴクリと なまつばを のみこんだ。
英訳:”Heeheehee, it looks like I’ve come across something real big...!” Bayern The Bounty Hunter swallowed his accumulated saliva with one gulp.
1 投稿者:shifu tanz (2017/3/22 4:09)
"Heeheehee, this guy has just put himself on many inconceivable things...!"
Bayern The Bounty Hunter swallowed his accumulated saliva with one gulp.
2 投稿者:Tosiaki (2017/4/6 10:29)
this guy has just put himself on many inconceivable things→with this guy, it looks like I've come across something real big
3 投稿者:ハリー (2017/4/6 11:38)
「こいつは」は「これは、この状況は」の様な意味なので、with this guy, 無しでokです。
バイエルン1人でのチャレンジです。
4 投稿者:管理人 (2017/9/17 7:09)
>>2>>3の変更を加えた>>1で設定しました。
意味が変わる場合は和訳も添えて下さると助かります
・「>>数字」でその番号のコメントへリンクが貼れます
ID
内容