― マッドリーチ / Mad Leech のチャレンジステージ ―
チャレンジモードの翻訳 > マッドリーチ / Mad Leech のチャレンジステージ
原文:「ツバキどの、せっしゃのうしろに!
 こやつらは からだじゅうの あなというあなに  もぐりこんでくるでござるよ!」 「サイゾウ、いやらしい・・・!」
英訳:”Miss Tsubaki, get behind me! Those little guys will come crawling into every hole of your body!” ”Saizou, how lewd...!”
1 投稿者:shifu tanz (2017/3/24 1:57)
"Mr. Tsubaki, get behind me! Those little guys will come crawling into
every opening of your body!""Saizou, that's nasty...!"
2 投稿者:shifu tanz (2017/4/1 14:35)
>>1
Mr. Tsubaki → Miss Tsubaki
3 投稿者:Tosiaki (2017/4/6 11:34)
every opening→every hole
that's nasty→how lewd
4 投稿者:管理人 (2017/9/17 11:30)
>>2>>3の変更を加えた>>1で設定しました。
意味が変わる場合は和訳も添えて下さると助かります
・「>>数字」でその番号のコメントへリンクが貼れます
ID
内容