| ― センチピード / Centipede のチャレンジステージ ― |
|
|
| チャレンジモードの翻訳 > センチピード / Centipede のチャレンジステージ |
|
| 原文: | 「ありがとう！ キミたちが とおりがかって くれなかったら のたれじんで いたよ。」 「れいには およばないわ。あなた つよそうだし こんどまた ごいっしょ しましょ。」 | | 英訳: | ”Thanks! If you didn’t pass by me I would have dropped dead.” ”No thanks necessary. You were coming out strong, this time let’s do this together again.” |
|
|
|
|
|
|
| 1 投稿者：shifu tanz (2017/3/28 3:55) |
"Thanks! If you all didn't let me through I would have drop dead."
"No thanks necessary. You were coming out strong, this time let's do this
together again." | |
|
| 2 投稿者：Tosiaki (2017/4/6 13:19) |
If you all didn't let me through→If you didn't pass by me
You were coming out strong, this time let's do this together again→You seemed quite strong, so let's do it again some other time | |
|
| 3 投稿者：shifu tanz (2017/4/8 9:37) |
>>2
おや？
You seemed quite strong, so let's do it again some other time
「あなた かなり強そう また今度 またしましょ。」
「また今度」ではなくて「今度 また」です。 | |
|
| 4 投稿者：shifu tanz (2017/4/18 1:52) |
>>1,>>2
"Thanks! If you didn't pass by me I would have dropped dead."
"No thanks necessary. You were coming out strong, this time let's do this
together again." | |
|
| 5 投稿者：管理人 (2017/9/18 9:14) |
| >>4で設定しました。 | |
|
