― スカルナイト / Skull Knight のチャレンジステージ ―
チャレンジモードの翻訳 > スカルナイト / Skull Knight のチャレンジステージ
原文:「しってる、これぜったい やな パターンだ・・・」
英訳:”This looks all too familiar, and it’s definitely not good...”
1 投稿者:セヂ (2017/3/12 19:49)
I know, It's definitely a bad pattern...
2 投稿者:Tosiaki (2017/4/5 22:36)
"I recognize this situation, and we're definitely going to have a bad time with it..."
3 投稿者:shifu tanz (2017/4/7 11:09)
>>2
"I recognize this situation, and we're definitely going to have a bad time
with it..."
「この事態を認める、私達は絶対ひどい目にあうだ...」

リサだけがこのチャレンジに参加しています。
we're → I'm
4 投稿者:shifu tanz (2017/4/7 11:11)
>>1
"I know, It's definitely a bad pattern..."
5 投稿者:Tosiaki (2017/5/18 10:22)
"I know this pattern, and it's definitely not a good one..."
(和訳:このパータンは知ってる、これは絶対嫌な奴だ)
(この前に似たよう経験をしたから、いやな予感をしているという意味です)
6 投稿者:Tosiaki (2017/5/22 2:33)
"This looks all too familiar, and it's definitely not good..."
7 投稿者:管理人 (2017/9/13 10:08)
>>6で設定しました。
この台詞はどちらかというとペリエに言わせたいですね。
意味が変わる場合は和訳も添えて下さると助かります
・「>>数字」でその番号のコメントへリンクが貼れます
ID
内容