― エビルバイン / Evil Vine のチャレンジステージ ―
チャレンジモードの翻訳 > エビルバイン / Evil Vine のチャレンジステージ
原文:「そう、おれにも ふさふさな じきが  あったんだよ・・・。  まぁ、ヘレンと くんでたころには
 すでに なかったけどな。」
英訳:”Yea, there was a time when I had bushy hair too... Well, around the time I was working with Helen, I no longer had it.”
1 投稿者:shifu tanz (2017/3/31 9:54)
"Yea, there was a time when it was bushy for me too...well, around the
time when I was working with Helen and it wasn't too late.
2 投稿者:Tosiaki (2017/4/7 19:11)
Yea, there was a time when I had bushy hair too... Well, around the time I was working with Helen, I no longer had it."
(和訳:そう、おれにも(髪の毛が)ふさふさな時期があったんだ…ま、ヘレンと協力したときに、(あのふさふさな髪の毛は)すでになかったけど)
3 投稿者:管理人 (2017/9/20 21:02)
>>2で設定しました。
意味が変わる場合は和訳も添えて下さると助かります
・「>>数字」でその番号のコメントへリンクが貼れます
ID
内容