| ― スワンプエンペラー / Swamp Emperor のチャレンジステージ ― |
|
|
| チャレンジモードの翻訳 > スワンプエンペラー / Swamp Emperor のチャレンジステージ |
|
| 原文: | 「なんて おっきいのかしら！！ なんだか むかしのちが さわいで きちゃったわ。」 「そうこなくっちゃ リーダー！」 | | 英訳: | ”Oh my, what a huge thing, isn’t it!!...It just makes my ancient blood well up.” ”Now you’re talkin’, leader!” |
|
|
|
|
|
|
| 1 投稿者：shifu tanz (2017/4/1 2:16) |
"I wonder how big it is!!...this ancient land is getting a little noisy."
"I won't be coming back leaderrr!" | |
|
| 2 投稿者：Tosiaki (2017/4/8 9:19) |
I wonder how big it is
（和訳：どれほど大きなのか、気になる）
↓
How huge
（和訳：なんという大きなものだなこれは）
this ancient land is getting a little noisy.
（和訳：この古の地は騒がしくなってる）
↓
It just makes my ancient blood well up
（和訳：これは私の昔の血を沸かしている）
"I won't be coming back leaderrr!"
（和訳：もう、ここには戻らないよリーダー！）
↓
"Now you're talkin', leader!"
（和訳：よくぞ言ったな、リーダー！） | |
|
| 3 投稿者：ハリー (2017/4/8 9:30) |
How huge -> Oh my, what a huge thing, isn't it!!
オカマですから大袈裟に言いましょう！ | |
|
| 4 投稿者：管理人 (2017/9/21 17:02) |
| 冒頭を>>3で、残りを>>2の文章で設定しました。 | |
|
