| ― エビルウィード / Evil Weed のチャレンジステージ ― |
|
|
| チャレンジモードの翻訳 > エビルウィード / Evil Weed のチャレンジステージ |
|
| 原文: | 「あんな ばけもの、 あたしたちに たおせるかしら？」 「まともに やりあっても むりじゃろうな。 ここは ヒット アンド アウェイで いくぞい。」 | | 英訳: | ”That monster over there, I wonder if we can beat it?” ”It’d probably be impossible to win going face to face. Let’s do this with a ’hit and run’.” |
|
|
|
|
|
|
| 1 投稿者：shifu tanz (2017/4/1 4:53) |
"That monster over there, can it kill us?""I'd go face to face but that'd
seem foolish. Let's do this with a 'hit and run'." | |
|
| 2 投稿者：Tosiaki (2017/4/8 9:48) |
That monster over there, can it kill us
（和訳：あの化け物は、私たちを殺せるのか？）
↓
That monster over there, I wonder if we can kill it?
（和訳：私たちがあの化け物を殺せるのか？）
I'd go face to face but that'd seem foolish.
（和訳：直接やりあいたいが、それは馬鹿な真似だろう。）
↓
It'd probably be impossible to win going face to face.
（和訳：直接やりあっても、勝てそうにない。）
'hit and run'→'hit and run' strategy
| |
|
| 3 投稿者：Tosiaki (2017/5/22 4:26) |
| if we can kill it→if we can beat it | |
|
| 4 投稿者：管理人 (2017/9/21 17:07) |
| >>2,>>3の変更を加えた>>1で設定しました。 | |
|
