― ダークナイト / Dark Knight のチャレンジステージ ―
チャレンジモードの翻訳 > ダークナイト / Dark Knight のチャレンジステージ
原文:「うれしいわー! また あんたたちと くめるなんて  ゆめにも おもわなかったわ!」 「あいかわらず よくしゃべる オカマだぜ。」
英訳:1
1 投稿者:shifu tanz (2017/4/2 11:06)
"I'm so happy! I didn't even dreamed of linking up with you guys again!"
"And your still the shemale that talks often."
2 投稿者:Tosiaki (2017/4/8 11:15)
didn't→haven't

linking up(再開する)→teaming up(一緒に協力する)

your→you're

the shemale that talks often→the talkative shemale
3 投稿者:ハリー (2017/4/8 11:29)
I'm so happy! -> Oh dear! How happy I am!
おしゃべりなオカマですから。
意味が変わる場合は和訳も添えて下さると助かります
・「>>数字」でその番号のコメントへリンクが貼れます
ID
内容