― ヒュドラ / Hydra のチャレンジステージ ―
チャレンジモードの翻訳 > ヒュドラ / Hydra のチャレンジステージ
原文:「ヒュドラは さいせいの シンボルとして  ゆうめいですの。  もしかすると トーキンの びょうきをなおす  てがかりが みつかるかもしれませんわ。」
英訳:1
1 投稿者:shifu tanz (2017/4/2 14:14)
"The Hydra is known for its symbol of regeneration. Perhaps it can cure
Talkin's illness, just maybe a clue has been found."
2 投稿者:Tosiaki (2017/4/8 11:50)
The Hydra is known for its symbol of regeneration.
(ヒュドラが持っている再生のシンボルからヒュドラが有名になりました。)

The Hydra is known as a symbol of regeneration.
(ヒュドラ自身が再生のシンボルで、有名になりました)

Perhaps it can cure Talkin's illness, just maybe a clue has been found.
(トーキンの病気を治せるかもしれません、そして(何か不明なもののために)手がかりが見つかったかもしれません)

Perhaps we'll find a lead on how to cure Talkin's illness
(トーキンの病気を治す方法の手がかりが見つかるかもしれません)
意味が変わる場合は和訳も添えて下さると助かります
・「>>数字」でその番号のコメントへリンクが貼れます
ID
内容