― エンシャントドラゴン / Ancient Dragon のチャレンジステージ ―
チャレンジモードの翻訳 > エンシャントドラゴン / Ancient Dragon のチャレンジステージ
原文:「これが でんせつの  エンシャントドラゴン・・・」 さすがの れきせんの もさたちも
おもわず いきをのんだ。
英訳:”This is the legendary Ancient Dragon...” Even our most experienced warriors instinctively held their breaths.
1 投稿者:shifu tanz (2017/4/2 15:33)
"This is the legendary Ancient Dragon..." Even our most experienced
warriors instinctively suppressed their breathes.
2 投稿者:Tosiaki (2017/4/8 12:04)
suppressed their breathes→held their breath

our most experienced warriors(最も経験のある戦士)→veterans of the ancient battles(古の戦いの経験のある戦士)
3 投稿者:ハリー (2017/4/8 12:15)
歴戦の猛者 = 何度もの戦いを経験した非常に強い者
our most experienced warriors
で良いと思います。
4 投稿者:Tosiaki (2017/4/8 12:18)
breath→breaths
5 投稿者:管理人 (2017/9/22 22:42)
>>2,>>3,>>4の修正を加えた>>1で設定しました。
6 投稿者:ハリー (2017/10/24 3:39)
our most -> Even our most
7 投稿者:管理人 (2017/10/24 22:15)
>>6
変更しました。
次の更新時に反映させたいと思います。
意味が変わる場合は和訳も添えて下さると助かります
・「>>数字」でその番号のコメントへリンクが貼れます
ID
内容