― リザードマン / Lizardman のチャレンジステージ ―
チャレンジモードの翻訳 > リザードマン / Lizardman のチャレンジステージ
原文:「いっぺん あいつらと ガチで  やってみたかったんだよな!  にんげんさまのほうが うえだってことを  おもいしらせてやるぜ!」
英訳:1
1 投稿者:shifu tanz (2017/4/2 16:15)
"Once I saw those guys fight for real! The way humans do it can teach 'em
a thing or two of why we're the top!"
2 投稿者:Tosiaki (2017/4/8 12:16)
Once I saw those guys fight for real
(和訳:一遍、あいつらがガチで戦ったことのを見た!)

I've wanted to fight those guys for real one time
(和訳:一遍、私はあいつらとガチで戦いたかったんだ!)

The way humans do it can teach 'em a thing or two of why we're the top!
(人間のやり方が、あいつらに、人間がなぜ頂点に立ってるのか、教えられるんだ!)

I'll show 'em all just how superior humans are!
(人間がどれほど上位なのか、私が見せてやろう!)
意味が変わる場合は和訳も添えて下さると助かります
・「>>数字」でその番号のコメントへリンクが貼れます
ID
内容