― マッドプラント / Mad Plant のチャレンジステージ ―
チャレンジモードの翻訳 > マッドプラント / Mad Plant のチャレンジステージ
原文:「ねぇキミたち、 こんど いっしょに
 ディナーでも どうだい?」 「オマエは バトルも ナンパも、 へたな
 てっぽうも かずうちゃ あたる せんぽうダナ!」
英訳:1
1 投稿者:shifu tanz (2017/4/4 0:04)
"Hey, how about dinner after this with you two?""So during battle and your
wooing, you shoot and hope to catch whatever is your strategy HUH!"

下手な鉄砲も数撃ちゃ当たる = Fling dirt enough and some will stick
2 投稿者:Tosiaki (2017/4/8 15:27)
during battle and your wooing you shoot and hope to catch whatever is your strategy HUH

your battle and wooing strategies are just doing random stuff and hoping it works, huh
意味が変わる場合は和訳も添えて下さると助かります
・「>>数字」でその番号のコメントへリンクが貼れます
ID
内容