― ナーガ / Naga のチャレンジステージ ―
チャレンジモードの翻訳 > ナーガ / Naga のチャレンジステージ
原文:「ねぇねぇ、キミたち つきあってるの~?」 「はぁっ!? ぜんぜん つきあってないし!
 すす、すきとか そんなんじゃ ないし!」 「そっかぁ~、よくわかったよん。」
英訳:”Hehey, is there something going on between you two?” ”What!? There’s nothing going on between us! We do-don’t..like each other like that!” ”Alriiight, that’s good to know.”
1 投稿者:shifu tanz (2017/4/4 1:40)
"Hehey, is there something going on with you two?"
"What!? There's nothing going on with us! We do-don't..like each other
like that!"
"Alriiight, that's good to know."
2 投稿者:Tosiaki (2017/4/8 15:32)
with you two→between you two
with us→between us
3 投稿者:管理人 (2017/9/23 20:15)
>>2の変更を加えた>>1で設定しました。
意味が変わる場合は和訳も添えて下さると助かります
・「>>数字」でその番号のコメントへリンクが貼れます
ID
内容