― キングローチ / King Roach のチャレンジステージ ―
チャレンジモードの翻訳 > キングローチ / King Roach のチャレンジステージ
原文:「まさか ひめさまが この じいに バースデー  プレゼントを ごよういくださるとは・・・!  しかし ずいぶんと うすぐらい ところに・・・  ぎゃー! なんかいる!? ぎゃー!」
英訳:1
1 投稿者:shifu tanz (2017/4/4 12:06)
"Never expected the princess to have prepared a birthday present just for
this old timer...!
Humm that very dim spot is...ah! Something's there!? AHH!"

ドルマ = この爺 = old timer
2 投稿者:Tosiaki (2017/4/8 15:47)
just for→for

that very dim spot→there in that very dim spot
意味が変わる場合は和訳も添えて下さると助かります
・「>>数字」でその番号のコメントへリンクが貼れます
ID
内容