― エルダナン / Eldanan のプロフィール ―
キャラクターの翻訳 > エルダナン / Eldanan
原文:えいへいで いちばんの ふるかぶ。 めんどうみが よく、 わかて からは したわれている。 しかし おさけが はいると ひょうへんして すぐあばれる。
英訳:A senior member of the guards. He does a good job taking care of others and is admired by the younger members. But when he drinks, he easily goes into a rage.
1 投稿者:ねむねこ (2017/3/4 23:45)
A senior アルメナンド's guard.
>アルメナンド衛兵で古株
One, he is gentle for all the fresh meats.
>親切で新米に慕われる
the other he has drunken rage easily.
>酒に飲まれる
2 投稿者:Tosiaki (2017/3/5 2:26)
A senior member of the guards.
He does a good job taking care of others
and is admired by the younger members. But
when he drinks, he easily goes into a rage.
3 投稿者:shifu tanz (2017/3/15 1:53)
>>2
OKです!
4 投稿者:管理人 (2017/3/16 0:02)
shifu tanzさん推しの>>2 Tosiakiさんの文章で設定しました。
意味が変わる場合は和訳も添えて下さると助かります
・「>>数字」でその番号のコメントへリンクが貼れます
ID
内容