― マルデオ / Maldeo のプロフィール ―
キャラクターの翻訳 > マルデオ / Maldeo
原文:まおうの ちをひく おうじ。 さんぽと ひるねが だいすき。 むかし いちどだけ ちじょうに はいでて オルカに こっぴどく しかられた。
英訳:A prince who carries the blood of the evil lord. Likes taking strolls and naps. In the past, he once crawled out above ground and ended up being harshly scolded by Orca.
1 投稿者:Tosiaki (2017/3/5 7:46)
A prince who carries the blood of the evil lord.
Likes talking strolls and naps.
Just, he crawled out above ground
and ended up being harshly scolded by Orca.
2 投稿者:shifu tanz (2017/3/15 2:13)
A prince who carries the blood of the evil lord.
Likes taking strolls and naps.
He crawled out above ground
and ended up being harshly scolded by Orca.
OKです!
3 投稿者:shifu tanz (2017/3/15 2:18)
the evil lord → 魔王
4 投稿者:管理人 (2017/3/18 2:16)
魔王をthe Lord of the Netherにすると
theがめっちゃ多くなってしまうので
短縮形のthe Nether Lordにしてみました。
5 投稿者:Tosiaki (2017/3/18 2:41)
He crawled out→In the past, he once crawled out
6 投稿者:管理人 (2017/3/25 4:42)
>>5
修正案ありがとうございます。
変更しました。
意味が変わる場合は和訳も添えて下さると助かります
・「>>数字」でその番号のコメントへリンクが貼れます
ID
内容