― ペリエ / Perie のプロフィール ―
キャラクターの翻訳 > ペリエ / Perie
原文:きょくどな ひとみしりのため、 いつも かめんを つけている。 そのせいで きみわるがられているが すがおは キュートという うわさも。
英訳:Always wears a mask due to extreme shyness. Because of this, she creeps others out, but it’s also rumored that her face beneath is cute.
1 投稿者:Tosiaki (2017/3/5 8:22)
Always wears a mask due to
extreme shyness.
Due to this, he creeps others out, but it's
also rumored that his face beneath is cute.
2 投稿者:shifu tanz (2017/3/15 2:31)
>>1
Due to this, → Because of this,
OKです!
3 投稿者:shifu tanz (2017/3/15 2:33)
そしてこのキャラクターは女かな...
he → she
his → her
4 投稿者:管理人 (2017/3/23 15:36)
そうですね、女性です。
翻訳&添削ありがとうございます。
>>1 Tosiakiさんの文章をベースに
>>2,>>3 shifu tanzさんの修正案を加えて設定しました。
意味が変わる場合は和訳も添えて下さると助かります
・「>>数字」でその番号のコメントへリンクが貼れます
ID
内容