― ラブレひめ / Princess Lavre のプロフィール ―
キャラクターの翻訳 > ラブレひめ / Princess Lavre
原文:まおうを うちたおす きりふだとして ソアラと アシュエルのあいだに うまれた てんしと ゆうしゃと まおうの ちをひく 11さいの おんなのこ。
英訳:The trump card for defeating the Lord of the Nether, she is the 11-year-old girl born between Soara and Ashuel carrying the blood of angels, heroes, and the Lord of the Nether.
1 投稿者:Tosiaki (2017/3/5 9:16)
As the the trump card for defeating the
evil lord, she is the 11 year old girl
born between Soara and アシュエル (Ashuel?) carrying
the blood of angels, heroes, and the evil lord.
2 投稿者:じゃぐち (2017/3/6 3:19)
As the the chief card for defeating the
evil lord, she is the 11 year old girl
born between Soara and Asyuel carrying
the blood of angels, heroes, and the evil lord.


No.105と同じく、
固有名詞を作者様の表記で置換しました。

(ラブレ姫だけ2つデータが存在するのは、骨になったときの処理用なのかな……。)
3 投稿者:セヂ (2017/3/12 15:58)
>>2
The trump for defeating the evil lord. 11 year old girl
born between Soara and Asyuel with the blood of angels, heroes, and the evil loard.

trumpのみで切り札と言う意味があるのでTrumpでもイイと思います。
she is 11 year old girlのshe is の部分は要らないので省略できるかと。
carryingの部分はwithでもそれを備えて生まれたと言う意味になるのでwithを使いました。
4 投稿者:管理人 (2017/3/15 22:51)
こっちはチャレンジモード用のラブレ姫ですね。
同じ内容なので英訳はとりあえずNo.105と合わせておきます。

>>3
両方で話が進行すると混乱を招くので
議論はNo.105のスレの方に統一することにしましょう。
意味が変わる場合は和訳も添えて下さると助かります
・「>>数字」でその番号のコメントへリンクが貼れます
ID
内容