― カタナ / Katana ―
アイテムの翻訳 > カタナ / Katana
原文:きれあじを ついきゅうした かたはの とうけん。 きょくとうの くにで はなひらき、 さまざまな めいとうが うまれた。
英訳:A single-edged sword made with an emphasis on sharpness. These blades flourished in the far eastern lands, giving birth to many kinds of famous swords.
1 投稿者:Tosiaki (2017/3/5 16:52)
A short sword made with an emphasis on sharpness. These blades prospered in the far eastern lands, giving birth to various famous swords.
2 投稿者:Tosiaki (2017/3/9 6:00)
間違えてshortを入れました。
various→many kinds of
3 投稿者:ハリー (2017/6/21 13:16)
short sword -> single blade sword
4 投稿者:ハリー (2017/6/21 13:19)
間違えた
single-edged sword
5 投稿者:管理人 (2017/7/4 2:24)
>>2>>4の修正をあてた>>1で設定しました。
6 投稿者:Tosiaki (2017/7/4 4:54)
prospered→flourished
7 投稿者:管理人 (2017/7/4 13:09)
>>6
変更しました。
意味が変わる場合は和訳も添えて下さると助かります
・「>>数字」でその番号のコメントへリンクが貼れます
ID
内容