― グラディウス / Gladius ―
アイテムの翻訳 > グラディウス / Gladius
原文:こだいローマの ほへいたちが つかった ぶき。 りょうばで みじかめの とうけん。
英訳:
1 投稿者:Queue#873 (2017/3/5 14:58)
Double-edged short sword, common ancient Roman soldiers used.

両刃の短剣、普通(名も位もない)の古代ローマ兵が使用した。

#グラディウスの歴史的な背景がわからないのでいわゆる実働部隊の兵隊さんが使ってると想像しました。
#慣習的に使用しているならcommon/ used. →used regularly.のほうがいい。
2 投稿者:Tosiaki (2017/3/5 16:59)
A sword used by the ancient Roman soldiers. A somewhat short double-edged sword.
意味が変わる場合は和訳も添えて下さると助かります
・「>>数字」でその番号のコメントへリンクが貼れます
ID
内容