― ファルカタ / Falcata ―
アイテムの翻訳 > ファルカタ / Falcata
原文:イベリアはんとうで つかわれた けん。 とうしんが わんきょくしている。
英訳:
1 投稿者:Queue#873 (2017/3/5 15:11)
A sword typical of Iberian Peninsula. Its blade is Concave.

イベリア半島の代表的な剣。その刃は凹状である。

#タルワールや刀のように反っているのとは逆の方向に曲がっているのでconcaveにしてみました
2 投稿者:Queue#873 (2017/3/5 15:13)
>>1
Concave → concave
3 投稿者:Tosiaki (2017/3/5 17:14)
A sword that was used on the Iberian Peninsula. It has a curved blade.

Concaveは凹多角形という幾何学図形を連想します。
4 投稿者:Queue#873 (2017/3/11 22:01)
A sword typical of Iberian Peninsula. Its blade is an inwardly curved.

イベリア半島の代表的な剣。その刃は内側に湾曲している。

#同様の方向に曲がるククリナイフ(ネパール)での刃の表現から引用しています。
意味が変わる場合は和訳も添えて下さると助かります
・「>>数字」でその番号のコメントへリンクが貼れます
ID
内容