― ダガー / Dagger ―
アイテムの翻訳 > ダガー / Dagger
原文:せんとうように つくられた りょうばの たんけん。 けいたいしやすく かくしやすく、 とうぞくや ハンターたちに このまれている。
英訳:A double-edged knife made for battle. As it is easy to carry and hide, it is a favorite weapon of hunters and thieves.
1 投稿者:Tosiaki (2017/3/6 0:37)
A double-edged short sword made for battle. Easy to carry and hide, it is a favorite weapon of hunters and thieves.
2 投稿者:Tosiaki (2017/3/9 6:01)
A double-edged dagger made for battle. As it is easy to carry and hide, it is a favorite weapon of hunters and thieves.
3 投稿者:管理人 (2017/7/4 22:40)
>>2で設定しました。
4 投稿者:管理人 (2017/7/4 22:50)
やはりdaggerの説明文の中にdaggerの単語を用いるのは好ましくないので
A double-edged knife made for battle.
としました。
※ナイフのカテゴリーの中で戦闘用に作られた両刃のものをダガーと呼ぶ。
意味が変わる場合は和訳も添えて下さると助かります
・「>>数字」でその番号のコメントへリンクが貼れます
ID
内容