― はくひょう / Hakuhyou ―
アイテムの翻訳 > はくひょう / Hakuhyou
原文:でんせつの あんさつしゃが あいようしていたといわれる たんけん。 そのやいばは あまりにも うすく、 こおりのように すきとおって いるという。
英訳:A dagger said to have been favored by a legendary assassin. It is said that its blade is so thin that it is transparent like ice.
1 投稿者:ハリー (2018/3/17 13:26)
A dagger said to have been favored by a legendary assassin.
It is said that its blade is so thin that it is transparent like ice.

愛用していた暗殺者が複数いるなら
a legendary assassin -> legendary assassins
2 投稿者:管理人 (2018/3/18 23:29)
翻訳ありがとうございます!
伝説の暗殺者は一人を想定しているのでa legendary assassinのままでいくことにします。
次のメンテナンスで更新したいと思います。

ハリーさんもお久しぶりです。
いつもありがとうございます!
意味が変わる場合は和訳も添えて下さると助かります
・「>>数字」でその番号のコメントへリンクが貼れます
ID
内容