― ハンターボウ / Hunter Bow ―
アイテムの翻訳 > ハンターボウ / Hunter Bow
原文:ハンターように つくられた、 しゅりょうようの ゆみ。 こがたで つかいがってがよい。
英訳:A bow for hunting. It is small and easy to use.
1 投稿者:Tosiaki (2017/3/6 21:47)
A hunter bow made for hunters. It is small and easy to use.
2 投稿者:管理人 (2017/7/4 23:54)
説明文の中に名前と同じ単語(hunter bow)を書き入れるのはなるべく避けたいので
A bow used for hunting made for hunters.
(ハンターの為に作られた狩猟に用いる弓)
としました。
もし変だったらご指摘下さい。
3 投稿者:Tosiaki (2017/7/5 3:44)
A hunter's bow (made) for hunting.
(狩猟するためのハンターの弓)

A hunting bow (made) for hunters.
(ハンター達のための狩猟用弓)
4 投稿者:管理人 (2017/7/5 6:59)
>>3
ん~、そうですね、
ハンターの部分は省いて
A bow for hunting.
でいくことにします。
意味が変わる場合は和訳も添えて下さると助かります
・「>>数字」でその番号のコメントへリンクが貼れます
ID
内容