― チリングロッド / Chilling Rod ―
アイテムの翻訳 > チリングロッド / Chilling Rod
原文:れいきまほうが つかえるようになる つえ。 せんたんに あおいほうせきが うめこまれており、 ひかりのなかから ねつを うばう いろだけを ちゅうしゅつして しょうしゃする。
英訳:A rod that allows for usage of chilling magic. It is embedded with a blue gem at its tip, which extracts only the colors of light that steal away heat to shoot at its target.
1 投稿者:Tosiaki (2017/3/7 4:07)
A rod that allows for usage of chilling magic. It is embedded with a blue gem at its tip, which extracts only the colors of light that steal away heat to shoot at its target.

別に大したことじゃないんですが、熱を奪う光なんかちょっとおかしい感じがするから読んだときに少し混乱しました。
2 投稿者:管理人 (2017/7/5 6:36)
>>1で設定しました。

現実でもレーザー冷却という、
任意の分子に対して二方向からそれぞれ特定の波長の光を照射して
絶対零度近くまで物質を冷やす方法があるそうです。
これは大掛かりな装置を使うわけですが、
イニシエはファンタジーなので魔法の力でごにょごにょして
ピャーっとそういう光を出してしまえるのです。
意味が変わる場合は和訳も添えて下さると助かります
・「>>数字」でその番号のコメントへリンクが貼れます
ID
内容