― クラブ / Club ―
アイテムの翻訳 > クラブ / Club
原文:もっとも げんしてきで だいひょうてきな どんき。 おもに かたくて ねばりのある かしのきなどで つくられる。
英訳:
1 投稿者:tamo (2017/3/6 10:45)
A most primitive and typical blunt weapon.
It is usually made of tough wood such as oak.

英語では木材を「ねばりのある」とは表現しない気がします。
とりあえず「かたくて ねばりのある」を単に「頑丈な(tough)」にしてみました。
2 投稿者:Tosiaki (2017/3/7 6:35)
The prototypical and most primitive blunt weapon. It is usually made of tough wood such as oak.
意味が変わる場合は和訳も添えて下さると助かります
・「>>数字」でその番号のコメントへリンクが貼れます
ID
内容