― マジックメイス / Magic Mace ―
アイテムの翻訳 > マジックメイス / Magic Mace
原文:まほうの きんぞく ミスリルで つくられた メイス。 なかまに ぞくせいに たいする たいせいを もたせる ちからがある。
英訳:A mace made of the magic metal mithril. It has the power to give party members resistance to elemental attacks.
1 投稿者:tamo (2017/3/6 13:10)
A mace made of mithril, a magic metal.
It gives a resistance to the elemental damages to the party members.

最終的にはもちろんプレイガイドも英訳されることと思いますが、「物理攻撃(物理ダメージ)」とか「属性攻撃(属性ダメージ)」とか「耐性」とか「なかま」とかも、事前に統一したほうが良いと感じました。
2 投稿者:Tosiaki (2017/3/7 7:06)
A mace made of the magic metal mithril. It has the power to give party members resistance to attribute-type attacks.
3 投稿者:管理人 (2017/7/6 14:56)
>>2の文章を元に、
attribute-type attacks → elemental attacks
に変更して設定しました。
意味が変わる場合は和訳も添えて下さると助かります
・「>>数字」でその番号のコメントへリンクが貼れます
ID
内容