― ギガントクラブ / Gigant Club ―
アイテムの翻訳 > ギガントクラブ / Gigant Club
原文:きょだいな クラブ。 プリーストたちは これで なぐることは めったにないが、 きぶんてきに おおきいほうが まほうのこうかが たかくなる らしい。
英訳:A gigantic club. Priests have almost never used this as a weapon for striking, but it was felt that larger items resulted in greater magic effects.
1 投稿者:tamo (2017/3/6 14:24)
A great big club.
Although the priests rarely hit the monsters using this weapon, they emotionally believe the larger club causes the higher effect of the magic.
(プリーストはこの武器を使ってモンスターを殴ることは滅多にないにもかかわらず、より大きいクラブのほうがより高い魔法の効果を引き起こすと気分的に信じている)
2 投稿者:Tosiaki (2017/3/7 7:26)
A gigantic club. Priests have almost never used this as a weapon for striking, but it was felt that larger items resulted in greater magic effects.
巨大なクラブ。プリーストはこれを打撃用武器として使ったことがめったにないが、大きければ大きいほど魔法の効果も高かくなると感じられました。
3 投稿者:管理人 (2017/7/6 15:04)
>>2で設定しました。
意味が変わる場合は和訳も添えて下さると助かります
・「>>数字」でその番号のコメントへリンクが貼れます
ID
内容