― ヘブンズガーデナー / Heaven’s Gardener ―
アイテムの翻訳 > ヘブンズガーデナー / Heaven’s Gardener
原文:てんかいの にわの ていれに つかわれていたという どうぐ。 ふると せんたんから せいすいが わきでてくる。
英訳:
1 投稿者:tamo (2017/3/6 16:30)
A tool used for the maintenance of the yard of heavenly world.
The holly water wells up from its head by swinging.

※「てんかい(天界)」は固有名詞のような気もしますので、注意が必要?
2 投稿者:tamo (2017/3/7 5:32)
A tool used for the maintenance of the heaven's garden.
The holly water wells up from its head by swinging.

武器名から考えると「heaven's garden」で良かったか。
3 投稿者:Tosiaki (2017/3/7 7:50)
A tool said to be used for maintaining gardens in heaven. Holy water sprinkles forth from its head with each swipe.
意味が変わる場合は和訳も添えて下さると助かります
・「>>数字」でその番号のコメントへリンクが貼れます
ID
内容