― アイスクラッシャー / Ice Crusher ―
アイテムの翻訳 > アイスクラッシャー / Ice Crusher
原文:ぶあつい こおりを たやすく くだいてしまう ハンマー。
英訳:A hammer that easily crushes thick ice.
1 投稿者:tamo (2017/3/6 16:31)
A hammer easily crushes the thick ice.
2 投稿者:Tosiaki (2017/3/7 7:51)
A hammer that easily shatters apart targets with thick ice.
3 投稿者:管理人 (2017/7/6 15:18)
意味を調べると
>>1は分厚い氷を容易く砕くハンマー
>>2は分厚い氷でターゲットを容易く砕くハンマー
となるようですが、
このハンマー自体は氷で出来ているわけではないので
>>1で設定しました。
4 投稿者:ハリー (2017/7/6 15:32)
A hammer that easily crushes thick ice.
5 投稿者:管理人 (2017/7/6 16:15)
>>4に変更しました。
意味が変わる場合は和訳も添えて下さると助かります
・「>>数字」でその番号のコメントへリンクが貼れます
ID
内容