― トライデント / Trident ―
アイテムの翻訳 > トライデント / Trident
原文:さきが みっつに わかれた やり。 かいしん ポセイドンが もっていた ぶきとしても ゆうめい。
英訳:A three-pronged spear. It is also known as the weapon of the sea god Poseidon.
1 投稿者:Tosiaki (2017/3/8 3:01)
A spear with a tip split into three. It is famous for having been the weapon of the sea god Poseidon.
2 投稿者:Queue#873 (2017/3/11 21:52)
A three-pronged spear. It is also known as the weapon of the sea god Poseidon.

三又のやり。海の王ポセイドンの武器としても知られている。

#トライデント自体は神話の中だけでなく漁具の名称としても使われるようです。
#ポセイドンの武器そのもののトライデント自体がドロップするなら、下記の訳が適当か。

A three-pronged spear, known as the weapon of the sea god Poseidon.
三又のやり、海の王ポセイドンの武器として知られている。
3 投稿者:管理人 (2017/7/7 2:23)
>>2の一番目で設定しました。
意味が変わる場合は和訳も添えて下さると助かります
・「>>数字」でその番号のコメントへリンクが貼れます
ID
内容