― シュリケン / Shuriken ―
アイテムの翻訳 > シュリケン / Shuriken
原文:しのびの ものたちが あいようしていたと される とびどうぐ。 まんぞくに なげられるように なるまでには ひびの たんれんが かかせないという。
英訳:
1 投稿者:tamo (2017/3/7 18:24)
A throwing weapon often used by shinobi.
It needs intense training to achieve mastery of it.
(shinobiがよく使う投げ武器。
 それを使いこなすには、厳しい訓練が必要である。)
2 投稿者:Tosiaki (2017/3/8 3:27)
A throwing weapon considered to have often been used by shinobi. It is essential to be trained in its usage day after day until satisfactory throwing skills are achieved.
意味が変わる場合は和訳も添えて下さると助かります
・「>>数字」でその番号のコメントへリンクが貼れます
ID
内容