― ライフポーション / Life Potion ―
アイテムの翻訳 > ライフポーション / Life Potion
原文:HPを 400ポイント かいふく
英訳:Restores HP by 400.
1 投稿者:じゃぐち (2017/3/4 18:20)
英文:A medicine for treating wounds. it restores HP of all party menbers by 400 points.
和訳:傷を治療する薬。パーティ全員のHPを400ポイント回復する。
2 投稿者:じゃぐち (2017/3/4 19:33)
上記「menbers」は「members」のタイピングミスですので訂正させて頂きます。
お眼汚しすみません。


訂正後:

英文:A medicine for treating wounds. it restores HP of all party members by 400 points.
和訳:傷を治療する薬。パーティ全員のHPを400ポイント回復する。
3 投稿者:nor_miya (2017/3/22 19:31)
英訳:Restores HP by 400.

スモールライフポーションでの議論を元に検討しますと、上記でしょうか。
4 投稿者:管理人 (2017/3/23 14:45)
ありゃりゃ、
先日のアップデートでデータがまき戻ってしまったようですね。
もう一度設定し直しておきます。
意味が変わる場合は和訳も添えて下さると助かります
・「>>数字」でその番号のコメントへリンクが貼れます
ID
内容