― まちへもどる / Back up to town ―
アイテムの翻訳 > まちへもどる / Back up to town
原文:タウンポータル
英訳:Return to the Town.
1 投稿者:Tosiaki (2017/3/5 4:25)
Town portal
2 投稿者:じゃぐち (2017/3/5 22:22)
Return to town
3 投稿者:管理人 (2017/3/9 15:15)
登りの階段に合わせてReturnを使うことにします。
ところでtownとは明確にアルメナンドの街を指すため
the Town
としたんですが、theを付けるとまずいですか?
4 投稿者:ハリー (2017/3/9 16:15)
もちろん the を付けるべきです
town にすべきか Town にすべきかは
私は自信ないですけど Town でも良いかなと思います
5 投稿者:管理人 (2017/6/20 11:03)
>>4
ご意見ありがとうございます。
Return to the Town.
としました。
意味が変わる場合は和訳も添えて下さると助かります
・「>>数字」でその番号のコメントへリンクが貼れます
ID
内容