― ミラーリング / Mirror Ring ―
アイテムの翻訳 > ミラーリング / Mirror Ring
原文:うけたダメージを かがみのように そっくりそのまま はんしゃする のうりょくをもつ リング。
英訳:
1 投稿者:Tosiaki (2017/3/5 4:37)
A ring with the power to reflect all received
damage as is back at the foe, like a mirror.
2 投稿者:tamo (2017/3/10 9:54)
A ring with the power to reflect the received damage directly as a mirror.
(鏡のように直接的に受けたダメージを反射する力を持ったリング)
3 投稿者:Tosiaki (2017/3/10 10:30)
A ring with the power to reflect received damage by the same amount like a mirror.
reflect the received damage directlyは「直接的に受けたダメージ」という意味ではなく「受けたダメージを直接的に反射する」
4 投稿者:nor_miya (2017/3/25 15:06)
英訳:A ring with the power to reflect damage entirely, like a mirror.
和訳:鏡のように、ダメージ全てを反射する力を持ったリング
5 投稿者:Tosiaki (2017/6/22 9:54)
reflect damage entirely→entirely reflect damage
意味が変わる場合は和訳も添えて下さると助かります
・「>>数字」でその番号のコメントへリンクが貼れます
ID
内容