― ヘルメスリング / Hermes’s Ring ―
アイテムの翻訳 > ヘルメスリング / Hermes’s Ring
原文:この リングを はめたものは ギリシャしんわの ヘルメスのように かぜをきって はしれるように なるという。
英訳:
1 投稿者:Tosiaki (2017/3/5 4:38)
Those who wear this ring will be able to run cutting through the wind like the Hermes of Greek mythology.
2 投稿者:tamo (2017/3/10 9:55)
Anyone who wear this ring might be able to run like the wind as with Hermes in Greek mythology.
(このリングをはめた者は、ギリシャ神話のヘルメスのように風のように走れるかもしれない)

※あらためて考えると、ゲーム内にギリシャ神話は存在する設定なのですね。
3 投稿者:Tosiaki (2017/3/10 10:36)
It is said that any who wear this ring would be able to run like Hermes of Greek mythology.
意味が変わる場合は和訳も添えて下さると助かります
・「>>数字」でその番号のコメントへリンクが貼れます
ID
内容