― タートルシェル / Turtle Shell ―
アイテムの翻訳 > タートルシェル / Turtle Shell
原文:かめの こうらで つくられた たて。 まるく ふくらんでおり、 ざんげきを うけながす。
英訳:
1 投稿者:Tosiaki (2017/3/5 5:25)
A shield made from a turtle's shell. Spreading out in a round shape, it deflects slashing attacks.
2 投稿者:Tosiaki (2017/3/9 5:41)
Spreading out in a round shape, it deflects slashing attacks.

It has a wide round shape and deflects slash attacks.
(広い丸い形をとり、斬撃を受け流す。)
意味は少し変わるがもっと自然的に聞こえます。
意味が変わる場合は和訳も添えて下さると助かります
・「>>数字」でその番号のコメントへリンクが貼れます
ID
内容