― オルバンスおう / King Orvance ―
モンスターの翻訳 > オルバンスおう / King Orvance
原文:かつて まおうを たおしたと いわれる アルメナンドの しょだいこくおう。 さんどのめしより けんかが すきな せんとうきょう としても ゆうめい。
英訳:The first kind of Almenand, said to have once defeated the evil lord. He is also famous as a combat fanatic who loves fights more than anything.
1 投稿者:Tosiaki (2017/3/11 0:46)
One of the first kings/The first king of Allmenand said to have once defeated the 魔王. He is also well-known for being a combat fanatic who loves fights more than food.
2 投稿者:tamo (2017/3/15 6:59)
用語規定より
Allmenand -> Almenand
魔王 -> the Lord of the Nether

He is also famous as a combat fanatic who loves fights more than everything.
(彼は何よりも戦いが好きな戦闘狂としても有名だ)
「戦闘狂」はcombat maniaなどでも良さそうです。
3 投稿者:管理人 (2017/7/22 12:12)
>>2の修正をあてた>>1の前半と、
後半は>>2で設定しました。
4 投稿者:Tosiaki (2017/7/22 20:57)
One of the first king of Almenand said→The first kind of Almenand, said
everything→anything
5 投稿者:管理人 (2017/7/23 9:57)
>>4に変更しました。
意味が変わる場合は和訳も添えて下さると助かります
・「>>数字」でその番号のコメントへリンクが貼れます
ID
内容