― バット / Bat ―
モンスターの翻訳 > バット / Bat
原文:にくしょくせいの こうもり。 ひとの みみなどを かじって ちをすう。 けいたいしょくとして ほしにくに かこう されたりする。
英訳:A carnivorous bat. They gnaw at people’s ears to suck blood. They are often processed into bat jerky as type of portable food.
1 投稿者:下請けアシスタント (2017/3/5 14:29)
A carnivorous bat.
It sucks humanblood from their ears.
It is often processed into dry meats as the portable ration
(肉食性蝙蝠。人の耳から血を吸う。しばしば携帯食料として干し肉に加工される。)

・調べたところどうやらsuck自体に齧り吸うような意味合いが含まれているとのこと。
・最後の方文法可笑しいかも…ゴメンナサイ
2 投稿者:Tosiaki (2017/3/8 7:15)
A carnivorous bat. They gnaw at people's ears to suck blood. Sometimes they make bat jerky as type of portable food.
3 投稿者:管理人 (2017/7/15 14:41)
>>2で設定しました。
4 投稿者:ハリー (2017/7/15 18:11)
They are often processed into bat jerky as type of portable food.

最後の文
5 投稿者:管理人 (2017/7/28 22:59)
>>4に変更しました。
意味が変わる場合は和訳も添えて下さると助かります
・「>>数字」でその番号のコメントへリンクが貼れます
ID
内容