― フレッシュクロウラー / Flesh Crawler ―
モンスターの翻訳 > フレッシュクロウラー / Flesh Crawler
原文:きせいちゅうの いっしゅ。 やどぬしの からだを くいやぶりながら いどうする。 たいかくは やどぬしの おおきさに ひれいする。
英訳:A species of parasitic insect. They move around while biting holes in their hosts’ bodies. Their size is proportional to that of their host.
1 投稿者:Tosiaki (2017/3/12 10:11)
A species of parasitic insects. They move around while biting holes in their hosts' bodies. Their size is proportional to that of their host's.
2 投稿者:Tosiaki (2017/3/12 10:11)
that of their host's→that of their host
3 投稿者:Tosiaki (2017/3/13 12:12)
A species of parasitic insects→A species of parasitic insect
4 投稿者:Tosiaki (2017/4/6 14:42)
ちなみにフレッシュはどんないみですか?
「肉」ならFleshです。
Freshは「新鮮」ですから。
5 投稿者:管理人 (2017/7/28 23:39)
>>3>>2の修正をあてた>>1で設定しました。

>>4
そうですね、
肉の中を這いずり回る虫ならFleshの方がいいかもしれません。
後で名前を変更しておきます。
6 投稿者:ハリー (2017/10/30 7:29)
ゾンビログが Fresh Crawler になってます
7 投稿者:管理人 (2017/11/12 18:07)
>>6
検索してみたんですが該当するログが見当たりませんでした。
期限がきて消えてしまったのかも?
名前を変更する前に記録された古いログだとFreshのままなので
そのせいかもしれません。
意味が変わる場合は和訳も添えて下さると助かります
・「>>数字」でその番号のコメントへリンクが貼れます
ID
内容