― エビルマゴット / Evil Maggot ―
モンスターの翻訳 > エビルマゴット / Evil Maggot
原文:ベビーマゴットが さなぎにならず、 せいちょうしつづけると エビルマゴットとなる。 そのおおくは ベビーマゴットをひきいて むれの リーダーとなる。
英訳:If a baby maggot does not turn into a pupa and keeps growing, it becomes an evil maggot. Many of them become the leaders of the groups of baby maggots.
1 投稿者:Tosiaki (2017/3/12 11:00)
When an evil maggot does not turn into a pupa, they turn into one of these instead. Many of them turn into maggot leaders.
2 投稿者:管理人 (2017/7/28 23:41)
>>1で設定しました。
3 投稿者:ハリー (2017/7/29 14:49)
If a baby maggot does not turn into a pupa and keep growing, it becomes an evil maggot.
Many of them become the leaders of the swarms of baby maggots.
4 投稿者:ハリー (2017/7/29 15:30)
飛ばないから swarms じゃないですね。
groups ?
5 投稿者:Tosiaki (2017/7/29 22:29)
keep growing→keeps growing
groupsでいいです
6 投稿者:管理人 (2017/7/31 14:13)
>>4>>5の修正をあてた>>3に変更しました。
意味が変わる場合は和訳も添えて下さると助かります
・「>>数字」でその番号のコメントへリンクが貼れます
ID
内容