― マッドビースト / Mad Beast ―
モンスターの翻訳 > マッドビースト / Mad Beast
原文:どうもうな にくしょくじゅう。 あまりにも しょくよくおうせいなため、 ほかのモンスターに てをだすことも すくなくない。
英訳:A mad, aggressive meat-eating beast. They are mad eaters, so they often go after other monsters.
1 投稿者:Tosiaki (2017/3/12 12:37)
A mad, aggressive meat-eating beast. They are mad eaters, so there are not that many other monsters that would ever dare to cross them.
2 投稿者:管理人 (2017/7/28 23:47)
>>1で設定しました。
3 投稿者:ハリー (2017/7/29 15:02)
so there are not that many other monsters that would ever dare to cross them.
-> so they often make a move on other monsters.
(make a move on の使い方は合ってるかな?)
4 投稿者:ハリー (2017/7/29 15:08)
全然違った(笑)
eat にはしたくないけど何かありますか?
5 投稿者:ハリー (2017/7/29 15:53)
so they often pounce on other monsters.
しばしば他のモンスターに飛びかかる
6 投稿者:Tosiaki (2017/7/29 22:31)
so they often go after other monsters
7 投稿者:管理人 (2017/7/31 14:16)
so there以降の文を>>6に置き換えました。
8 投稿者:Tosiaki (2017/7/31 21:42)
まだ変わってません。
9 投稿者:管理人 (2017/8/7 16:22)
>>8
おっと!失礼しました。
変更しました。
意味が変わる場合は和訳も添えて下さると助かります
・「>>数字」でその番号のコメントへリンクが貼れます
ID
内容