― スケルトン / Skeleton ―
モンスターの翻訳 > スケルトン / Skeleton
原文:スケルトンには いくつかパターンが あり、 しごに おんねんによって うごきだすもの、 まじゅつで あやつられているもの、 ふししゃの なれのはてに ほねだけになるもの などがいる。
英訳:There are several ways skeletons come about: those that become moved from feelings of resentment, those that are manipulated by necromancy, and the immortal that have been reduced to bones after thousands of years, and other ways.
1 投稿者:Tosiaki (2017/3/9 5:33)
Skeletons come in several types: the ones that awaken after death due to lingering feelings of resentment, the ones that are manipulated through sorcery, the undying people who have eventually become nothing but bones after living for an eternity, among other types.
スケルトンはいくつかの種類あり:怨念で起きだした者、魔術で操られている者、万年生きた不死者がやがてただの骨になった者、など。
2 投稿者:tamo (2017/3/10 13:52)
Skeletons are divided into several types:
the skeleton bones which moved by grudge energy,
the one which manipulated by necromancy,
the immortal people who have become nothing but bones over several hundred of years,
and so on.
(スケルトンはいくつかのタイプに分けられる:
 恨みのエネルギーで動く骸骨、
 死霊魔術で操作されるもの、
 数百年を経て骨だけになった不死者
 など)

※「ふししゃ」はゲームのキーワードなので、統一したほうが良いかもしれません。
※あとオルバンス王は13代前の王様でスケルトンだから、数百年でスケルトン化すると考えました。
3 投稿者:Tosiaki (2017/3/10 19:27)
There are several ways skeletons come about: those that become moved from feelings of resentment, those that are manipulated by necromancy, and the immortal that have been reduced to bones after thousands of years, and other ways.
4 投稿者:管理人 (2017/7/15 15:10)
>>3で設定しました。
意味が変わる場合は和訳も添えて下さると助かります
・「>>数字」でその番号のコメントへリンクが貼れます
ID
内容