― ダンテ / Dante ―
モンスターの翻訳 > ダンテ / Dante
原文:むかし バックパッカーじだいの タラバールに つかまって つきしたがうようになった まじん。
英訳:
1 投稿者:Tosiaki (2017/3/12 22:23)
A demon god who long ago during the backpacker era was captured by Tarabar and became his follower.
2 投稿者:セヂ (2017/3/13 2:52)
>>1
タラバールさんがバックパッカー時代に捕まえたのがダンテだと思うので、英訳が違います。
The demon god who was captured a long ago by backpacker called Tarabar and from that day, he became Tarabar's follower.

こんな感じでしょうか。
意味が変わる場合は和訳も添えて下さると助かります
・「>>数字」でその番号のコメントへリンクが貼れます
ID
内容