― ステインポット / Stain Pot ―
モンスターの翻訳 > ステインポット / Stain Pot
原文:はらに どくやくを ためこんでいる あくま。 ひじょうに きょうれつな あくしゅうを ただよわせていて モンスターたちからも けむたがられている。
英訳:A devil that collects poisonous fluid within its belly. They let out an extremely hideous odor all around them, so even monsters keep away.
1 投稿者:Tosiaki (2017/3/13 11:29)
A devil that keeps some poisonous fluid within its belly. They let out an extremely hideously odor all around them, so even monsters keep away.
2 投稿者:Tosiaki (2017/3/16 2:05)
hideously→hideous
3 投稿者:管理人 (2017/7/31 14:57)
>>2の修正をあてた>>1で設定しました。
4 投稿者:Tosiaki (2017/7/31 21:52)
keeps some→collects
5 投稿者:管理人 (2017/8/7 16:35)
>>>4に変更しました。
意味が変わる場合は和訳も添えて下さると助かります
・「>>数字」でその番号のコメントへリンクが貼れます
ID
内容