― ドラゴンワーム / Dragon Worm ―
モンスターの翻訳 > ドラゴンワーム / Dragon Worm
原文:きせいじゅうの いっしゅ。 きわめて かぎられた じょうけんかの かんきょうにしか せいそくしていないため、 はっけんしゃは すくない。
英訳:A species of parasitic monster. They thrive only in a small amount of specific types of environments, so few ever catch sight of one.
1 投稿者:Tosiaki (2017/3/13 12:01)
A species of parasites. They thrive only in a small amount of specific types of environments, so few ever catch sight of one.
2 投稿者:Tosiaki (2017/3/13 12:12)
A species of parasites→A species of parasitic insect
3 投稿者:管理人 (2017/8/12 13:33)
「きせいじゅう」は寄生獣と書くんですが、
ドラゴンワームは虫ではないのでinsectと限定せずに
そのままparasitesの方がいいかも?
4 投稿者:管理人 (2017/8/12 13:43)
グローマンの方でtamoさんが書かれてた
A species of parasitic monster.
に合わせることにしました。
意味が変わる場合は和訳も添えて下さると助かります
・「>>数字」でその番号のコメントへリンクが貼れます
ID
内容