― タランチュラ / Tarantula ―
モンスターの翻訳 > タランチュラ / Tarantula
原文:タランチュラというと どくぐもの イメージが つよいが、 じっさいには それほど きけんなどくは もっていない。 ただし ダンジョンに すくう かれらは べつである。
英訳:
1 投稿者:Tosiaki (2017/3/10 8:39)
The word "tarantula" may make some think "poisonous spider," but they actually do not have very dangerous poison. Of course, the ones that nest in dungeons are another story.
「タランチュラ」という言葉は「毒蜘蛛」を連想するが、実際それほど危険な毒はもっていない。当然、ダンジョンに巣くう彼らは別の話。
2 投稿者:tamo (2017/3/13 10:25)
Tarantulas tend to be thought as a venomous spider, but they actually do not have all that dangerous poison; with the exception of them in the dungeon.
タランチュラは毒グモと思われる傾向にあるが、彼らは実際はそれほど危険な毒は持っていない。ダンジョン内の彼らを除いては。
意味が変わる場合は和訳も添えて下さると助かります
・「>>数字」でその番号のコメントへリンクが貼れます
ID
内容