― ビホルダー / Beholder ―
モンスターの翻訳 > ビホルダー / Beholder
原文:きょだいな めだまの あくま。 「すべてを みとおす もの」と いわれ、 ビホルダーの まえでは どんな さぎしも しょうじきものに なってしまうという。
英訳:
1 投稿者:L魔王 (2017/3/8 2:16)
The huge eyeball-shaped demon. It's known as the "All-seer", no frauds can deceive others in front of the Beholder.
~前ではどんな詐欺師も人をだますことはできない。


これは著作権問題でかなり有名なやつですね。
大概の作品で同型のmobはイビルアイとか何かに変更されていました。
当作はそのまま行くのでしょうか
2 投稿者:Tosiaki (2017/3/14 5:00)
A gigantic eyeball. They are called "the ones that see through everything," and it is said that any kind of trickster would be exposed when faced with one of these.
意味が変わる場合は和訳も添えて下さると助かります
・「>>数字」でその番号のコメントへリンクが貼れます
ID
内容